Týka sa to príspevku JUDr. Petra Weisa:
https://akw.sk/americki-vypalnici/
Po prečítaní mi napadol text ruského bájkara Ivana Andrejeviča Krylova (https://cs.wikipedia.org/wiki/Ivan_Andrejevi%C4%8D_Krylov ) „Vlk a baránok“, o ktorej sme sa kedysi učili v škole.
Волк и Ягнёнок
У сильного всегда бессильный виноват:
Тому в Истории мы тьму примеров слышим,
Но мы Истории не пишем;
А вот о том как в Баснях говорят.
Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться
И надобно ж беде случиться,
Что около тех мест голодный рыскал Волк.
Ягненка видит он, на добычу стремится;
Но, делу дать хотя законный вид и толк,
Кричит: «Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом
Здесь чистое мутить питье
Мое
С песком и с илом? За дерзость такову
Я голову с тебя сорву».
«Когда светлейший Волк позволит,
Осмелюсь я донесть, что ниже по ручью
От Светлости его шагов я на сто пью;
И гневаться напрасно он изволит:
Питья мутить ему никак я не могу».
«Поэтому я лгу!
Негодный! слыхана ль такая дерзость в свете!
Да помнится, что ты еще в запрошлом лете
Мне здесь же как-то нагрубил:
Я этого, приятель, не забыл!»
«Помилуй, мне еще и от роду нет году», —
Ягненок говорит. «Так это был твой брат».
«Нет братьев у меня». — «Так это кум иль сват
О, словом, кто-нибудь из вашего же роду.
Вы сами, ваши псы и ваши пастухи,
Вы все мне зла хотите,
И если можете, то мне всегда вредите,
Но я с тобой за их разведаюсь грехи».
«Ах, я чем виноват?» — «Молчи! устал я слушать,
Досуг мне разбирать вины твои, щенок!
Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать»,
Сказал и в темный лес Ягненка поволок.
https://nukadeti.ru/basni/krylov-volk-i-yagnjonok
Bájku nebudeme prekladať celú. Preložíme len záver:
„Ach, čím som sa previnil?“ – „Mlč! Unavilo ma počúvať,
nemám čas rozoberať tvoje previnenia, šteňa!
Previnil si sa tým, že mám chuť jesť,“
povedal a odvliekol Baránka do temného lesa.
P.S. Toto mi poslal môj kamarát Vladimír, takto sa to učil v škole:
Silný slabého jak chce obviní, dejiny na to dosť príkladov majú,
Ja však nepíšem dejiny, len vravím o čom bájky rozprávajú.
Jahniatko v jarku pilo, v letnej horúčave,
nanešťastie tade hladný vlk cestu mal.
Hneď na jahňa rúti sa ten dravec,
aby však svojmu činu zákonný ráz dal,
volá:
Ako smieš podlá duša čierna, v tomto jarku čistom,
svojim neumytým pyskom
mútiť vodu čo tu tečie pre mňa?
Za takú drzosť ja ťa priam, na márne kúsky roztrhám.
Ak pán vlk dovolí mi, osmelím sa riecť,
že od jasnosti jeho sto krokov nižšie pijem.
Ty papľuh, že jesto toľká drzosť v svete,
či pamätáš, že aj pred rokom v lete,
si ku mne taký grobian bol?
Myslíš že som na to zabudol?
Ach, veď mne rôčik necelý je.
Tak to bol tvoj brat.
Ja nemám bratov.
Tak krstný či svat.
Slovom, voľakto z vašej famílie.
Vy, každý pastier, každý pes
mi len to najhoršie chcete
a škodíte mi ako viete.
Za všetko s tebou porátam sa dnes.
S tvojou vinou mne baviť nechce sa.
Už tým si vinné, že hlad sužuje ma.
S tým chytil ho a v pysku vliekol do lesa.
Publikované: 30.06.2025