Článok pôvodne vyšiel ako: Лем С. Стратегии паразитов, вирус СПИДа и одна эволюционная гипотеза // Природа. — 1989. — № 5. — С. 96–104.
(napr.: http://kartinamira.info/zdorovie/94-virushiv )
O tomto článku som vedel už dávno. Ale doba dozrela, pripájam niektoré preložené časti. Domnievam sa, že sú vysoko aktuálne najmä preto, lebo sme akosi „pozabudli“...
Nielen novinári, ale aj lekári vyjadrujú svoje prekvapenie nad tým, že sa po prvýkrát v histórii objavil vírus, ktorý proti človeku použil stratégiu odlišnú od stratégie iných parazitov. Veď ani epidémie stredoveku, vrátane „čiernej smrti“ a cholery, nemali takú vysokú úmrtnosť (ktorá v rizikových skupinách mohla dosahovať až 100 %). Okrem toho bolo známe, že niektorí ľudia sú schopní prežiť ktorúkoľvek z týchto epidémií a získať imunitu; medzitým pri epidémii AIDS nebol zaznamenaný ani jeden takýto prípad.
Stratégia tohto vírusu sa naozaj zdá byť úplne nová. Ale dovolím si pochybovať o tom, že sa vyskytuje v prírodnej evolúcii po prvýkrát. Hypotézu, ktorú chcem predstaviť, zatiaľ nie je možné overiť pomocou počítačového modelovania; nie je možné nájsť ani aspoň nepriame potvrdenie v paleontologických údajoch. Napriek tomu chcem navrhnúť určitú verziu udalostí geologickej minulosti Zeme ako možnú a prijateľnú. Naozaj nikdy neexistoval vírus, ktorý by mal dlhé latentné obdobie v kombinácii s maximálnou virulenciou? A je možné si predstaviť podmienky, za ktorých by sa výskyt vírusov tohto typu stal pravdepodobnejším? Pomocou akej protistratégie môže evolúcia chrániť pred ich inváziou druhy, ktoré sú najviac ohrozené?
Kľúč k problému vidím v slovách: „Druhy, ktoré sú najviac ohrozené“. Ide o druhy, ktorých populácie sú najpočetnejšie a ktoré navyše žijú v takom nahustení, že v oblasti pohlavných vzťahov dochádza k panmixii.
Najskôr by som chcel poznamenať (v zátvorkách a predbežne), že u mnohých cicavcov žijúcich v stádach sa skutočná panmixia zvyčajne nepozoruje. Inými slovami, neexistuje tam situácia, v ktorej by každý samec kopuloval postupne s každou samicou: tomu bráni hierarchická organizácia stáda, ktorá reguluje najmä párenie zvierat.
Ale ak počet obojpohlavných jedincov dosahuje desiatky alebo dokonca stovky tisíc a ak takýto druh existuje milióny rokov, pri absencii kopulačných obmedzení sa zvyšuje pravdepodobnosť vzniku lentivírusov s maximálnou „smrtiacou silou“.
Nechcem tu kázať morálku, ale civilizácia bohatých západných štátov sa sama nazýva „všetko dovoliaca“. To znamená oslabenie predchádzajúcich etických zákazov a noriem, „vyrovnanie práv“ heterosexuálnych a homosexuálnych kontaktov, premenu erotiky na sféru komerčných služieb; to všetko v kombinácii s rýchlosťou pohybu ľudí po zemeguli v konečnom dôsledku robí takmer celý svet vynikajúcim živným prostredím pre šírenie vírusu. Myslím si, že keby sa tento vírus objavil pred sto rokmi, cirkvi by ho nazvali Božím trestom za ľudské hriechy a predovšetkým za hriech smilstva. Ale tento článok nebol napísaný kvôli podobným sentenciám.
Translated with DeepL.com (free version)
Publikované: 18.09.2025